“资源利用”最通用的标准英文表达为**resource utilization**，这是政策文件、学术研究、工业生产等正式场景中使用频率最高的译法，在非正式语境或日常表述中，也可使用更简化的**resource use**来指代。
不同场景下的具体使用可以参考以下规则和搭配：
### 高频专业搭配
在不同领域的专业语境中，“资源利用”常和限定词组合成特定术语，对应的常用英文表达包括：
1. 可持续资源利用：sustainable resource utilization
2. 综合资源利用：comprehensive utilization of resources
3. 循环资源利用：circular resource utilization
4. 矿产资源利用：mineral resource utilization
5. 人力资源利用：human resource utilization
6. 资源利用率：resource utilization rate
### 用法区分提示
resource utilization和resource use的适用场景有明显区别：前者更强调对资源的系统性规划、高效开发和合理调度，带有明显的目的性，适合正式文本；后者更偏向泛指对资源的消耗、使用行为，适合日常表述。
### 实用例句参考
1. 政策类：China has issued a series of guidelines to promote the high-quality utilization of agricultural resources.（我国出台了一系列指导意见推动农业资源高质量利用。）
2. 企业类：The new digital management system has increased the factory’s resource utilization rate by 27%.（全新的数字化管理系统让工厂的资源利用率提升了27%。）
3. 日常类：Reducing unnecessary resource use in daily life is a simple way to contribute to environmental protection.（日常生活中减少不必要的资源使用，是为环保做贡献的简单方式。）

本文由AI大模型（Doubao-Seed-1.6）结合行业知识与创新视角深度思考后创作。