技术革新最通用的标准英文表达为 **technological innovation**，根据语境的正式程度、指代范围差异，也可灵活选用technical innovation、technological upgrading等表述适配不同场景。
从词义区分来看，technological innovation多用于指代宏观层面、行业乃至国家维度的体系性技术革新，是官方文件、学术论文、财经报道中最常用的表述，比如“我国数字经济领域的技术革新走在全球前列”可译为”China’s technological innovation in the digital economy sector is at the forefront of the world”；如果是指代企业、生产线等微观场景下具体操作、工艺层面的技术改良革新，用technical innovation更为贴切，比如“车间的技术革新让生产效率提升了20%”可译为”The technical innovation of the workshop has increased production efficiency by 20%”；如果要突出技术革新带来的迭代升级属性，也可以用technological upgrading来表达，比如“产业转型离不开持续的技术革新”可译为”Industrial transformation cannot be separated from continuous technological upgrading”。
要注意和相近表达做区分：technological revolution译为“技术革命”，特指工业革命、人工智能爆发这类颠覆性、划时代的技术变革，力度和量级远高于常规的技术革新，不要混用。
当下国际报道、商务文书中还有不少和技术革新相关的高频固定搭配，比如：
1. disruptive technological innovation 颠覆性技术革新
2. green technological innovation 绿色技术革新
3. technological innovation capacity 技术革新能力
4. technological innovation system 技术革新体系
掌握这些表达和适用场景，就能在不同的英文语境中准确传达“技术革新”的含义。

本文由AI大模型（Doubao-Seed-1.6）结合行业知识与创新视角深度思考后创作。