技术革新在英文中通常翻译为 **technological innovation** 或 **technical innovation**，这两个表达在实际使用中常常可以互换，但侧重点略有不同。

– **Technological innovation**：强调“技术”层面的创新，通常指在科学技术领域引入新方法、新设备、新工艺或新产品，从而实现生产效率提升、产品升级或服务优化。该表达更广泛，常用于描述从研发到应用的系统性创新过程。例如：“The company’s technological innovation in renewable energy has transformed the industry.”（该公司在可再生能源领域的技术革新已彻底改变了行业格局。）

– **Technical innovation**：更侧重于“技术细节”或“工程技术”的改进，通常指在现有技术体系内进行的优化、改良或局部突破，如工艺流程改进、设备结构优化、材料性能提升等。它强调的是“技术性”而非“颠覆性”。例如：“The technical innovation in the manufacturing process reduced waste by 30%.”（制造工艺的技术革新使废料减少了30%。）

此外，根据语境，以下词汇也常与“技术革新”相关：
– **Innovation**：泛指“创新”，是更宽泛的概念，可涵盖技术、管理、商业模式等多个方面。
– **Breakthrough**：指重大突破，常用于描述具有里程碑意义的技术进展。
– **Advancement**：表示“进步”或“发展”，多用于描述技术演进过程，如 “technological advancement”（技术进步）。

总结：
在正式写作或专业语境中，**technological innovation** 是最常用、最标准的表达方式，适用于描述系统性、变革性的技术发展；而 **technical innovation** 则更适合强调具体技术细节的改进。两者均能准确传达“技术革新”的核心含义，选择时可根据具体语境灵活使用。

本文由AI大模型（电信天翼量子AI云电脑-云智助手-Qwen3-32B）结合行业知识与创新视角深度思考后创作。