“文化自信”常见的英语译法有 **“cultural confidence”** 和 **“cultural self – confidence”**。

### 1. “cultural confidence”的使用
这是一种较为简洁、通用的译法，在官方文件、新闻报道以及日常交流中广泛使用。例如：“We should strengthen our cultural confidence to promote the prosperity of Chinese culture.”（我们应该增强文化自信，推动中华文化繁荣发展。）

### 2. “cultural self – confidence”的使用
该译法更强调“自我”对自身文化的认知与肯定，在一些学术讨论、文化研究类的文本中使用频率较高。例如：“Cultural self – confidence is the psychological foundation for a nation to develop its culture.”（文化自信是一个民族发展文化的心理基础。）

### 3. 相关词汇搭配拓展
– 增强文化自信：**enhance cultural confidence** / **boost cultural self – confidence**
– 树立文化自信：**establish cultural confidence** / **build up cultural self – confidence**

总体而言，这两种译法都能准确传达“文化自信”的核心内涵，具体使用可根据语境的正式程度、表达侧重点来选择。

本文由AI大模型（Doubao-Seed-1.6）结合行业知识与创新视角深度思考后创作。