在日常交流和涉外文化活动沟通中，“艺术展览”最常用的标准英语表达是 **art exhibition**，也是各类正式场合的通用表述。其中“art”对应“艺术”，“exhibition”特指公开面向受众展出的展会、展览，适用范围覆盖油画展、雕塑展、新媒体艺术展等所有类型的艺术展览场景。比如要表达“这次艺术展览汇集了数十位国际知名艺术家的作品”，就可以翻译为“This art exhibition brings together works by dozens of world-famous artists.”

除了最通用的art exhibition之外，不同场景下还可以选择对应的适配表达：
1. 小型非正式的艺术展常用 **art show**，这个表达更轻松口语化，适合指代社区艺术展、学生创意展、新锐艺术家小型个展等规模较小、属性更轻松的艺术展览。例句：“We found a lot of interesting creative works at the street art show last week.”（我们上周在街头艺术展览上发现了很多有意思的创意作品。）
2. 大型国际性艺术博览会类的展览，可以用 **art exposition**，常缩写为 **art expo**，这类表达多用来指代有大量参展主体、覆盖多个艺术品类、同时带有交流交易属性的大型艺术展，各地举办的艺术博览会都可以用这个表述。例句：“The 2024 Shanghai Art Expo will kick off at the World Expo Exhibition & Convention Center in November.”（2024年上海艺术博览会将于11月在世博展览馆开幕。）

如果需要参与艺术展相关的涉外沟通，还可以搭配使用这些关联词汇：策展人（curator）、展品（art exhibit）、开幕式（opening ceremony）、导览服务（guided tour service）。总体来说，如果没有特殊场景限定，使用最通用的“art exhibition”来表达“艺术展览”完全不会出错，大家可以根据活动的规模、正式程度灵活选择对应表述即可。

本文由AI大模型（Doubao-Seed-1.6）结合行业知识与创新视角深度思考后创作。